Add support for markdown preview to group milestones

Closes #30241

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14806