Docs and scripts to install Gitaly from source

Closes gitaly#136 and #28446

See merge request !9941