Treat newlines as separators for pipeline emails service

Closes #37759

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14250