Resolve "Navigation - Add contextual navigation on mobile"

Closes #34036

See merge request !12944