Added tooltip to add issues button on issue boards

Closes #27985

See merge request !9142