Fix Error 500 when viewing old merge requests with bad diff data

Customers running old versions of GitLab may have MergeRequestDiffs with the text ["--broken diff"] due to text generated by gitlab_git 1.0.3.
To avoid the Error 500, verify that each element is a type that gitlab_git will accept before attempting to create a DiffCollection.
    
Closes #20776

See merge request !6754