Replace the 'project/merge_requests.feature' spinach test with an rspec analog

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14621