URI decode Page-Title header to preserve UTF-8 characters

Closes #39179

(cherry-picked from 85c20160)

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14929