Resolve "Expose project visibility as CI variable"

Closes #37473

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15193