Support new auto-deploy helm chart

Closes #38028

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14386