Clear filter on gl_dropdown open

Closes #39564

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15214