Update buttons on pipelines page to be more accessible

Closes #26445

See merge request !8561