Replace PhantomJS with Chrome in Karma test runner (2nd attempt)

Closes #33633

See merge request !12144