Show collapsible tree on the project show page

Closes #30343

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14055