Test all enabled routes in ETag caching middleware and fix pipeline routes

Closes #30563

See merge request !10535