Pass the full project path for resolve buttons

## What does this MR do?

The full project path is passed from the HTML into the JS rather than the resolve button JS generating the URL based on the the namespaces.

@smcgivern @stanhu Do we have anyway of adding tests for installs with relative URLs?

## What are the relevant issue numbers?

Closes #21704

See merge request !6129