A release's tag reference is just the name of the tag, not the entire
tag object.

This also fixes the tags index if a tag's message contains non-UTF8 byte
sequences.