This runs a slightly slower query to get the issue and MR counts in the
navigation, but caches by user type (can see all / none confidential issues) for
two minutes.