Use vue.js Pipelines table in commit and merge request view

Closes #27141

See merge request !8844