Fixes the diff changes buttons from toggling when scrolling

Closes #36698

See merge request !13894