Add context tabs to dashboard/projects

Closes #29045

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14364