Remove N+1 queries with /projects/:project_id/{access_requests,members} API endpoints

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16751