Use backend-provided page title in repo editor

Closes #36029

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!13763