Except where necessary, use `sign_in` over `login_as` in features

See merge request !10320