Blacklist nested groups and project names that can cause ambiguous routing for HA

Closes #29324

See merge request !9898