Humanize the units of "Showing last X KiB of log" in job trace

Closes #38613

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16147