Resolve "Remove jQuery Nicescroll"

Closes #15664, #30860, and #35885

See merge request !13262