Add more info in Cycle Analytics docs

- Clarify the Plan to Code stages in Cycle Analytics docs based on feedback
  https://about.gitlab.com/2016/09/21/cycle-analytics-feature-highlight/#comment-2915715168
- Add a workflow example

See merge request !6562