Add documentation for groups issue filtered search

Closes #36377

See merge request !13572