Adjust position and wording for related issues in merge requests

Closes #33652

See merge request !11759