Don't garbage collect commits that have related DB records like comments

Closes #13524

Also needed for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/4101.

See merge request !5062