Add translations for elapsed time in words

app/serializers/entity_date_helper.rb

@@ -4,7 +4,7 @@ module EntityDateHelper
   def interval_in_words(diff)
     return 'Not started' unless diff
 
-    "#{distance_of_time_in_words(Time.now, diff)} ago"
+    distance_of_time_in_words(Time.now, diff, scope: 'datetime.time_ago_in_words')
   end
 
   # Converts seconds into a hash such as:

config/locales/en.yml

@@ -13,3 +13,39 @@ en:
     pagination:
       previous: "Prev"
       next: "Next"
+  datetime:
+    time_ago_in_words:
+      half_a_minute: "half a minute ago"
+      less_than_x_seconds:
+        one:   "less than 1 second ago"
+        other: "less than %{count} seconds ago"
+      x_seconds:
+        one:   "1 second ago"
+        other: "%{count} seconds ago"
+      less_than_x_minutes:
+        one:   "less than a minute ago"
+        other: "less than %{count} minutes ago"
+      x_minutes:
+        one:   "1 minute ago"
+        other: "%{count} minutes ago"
+      about_x_hours:
+        one:   "about 1 hour ago"
+        other: "about %{count} hours ago"
+      x_days:
+        one:   "1 day ago"
+        other: "%{count} days ago"
+      about_x_months:
+        one:   "about 1 month ago"
+        other: "about %{count} months ago"
+      x_months:
+        one:   "1 month ago"
+        other: "%{count} months ago"
+      about_x_years:
+        one:   "about 1 year ago"
+        other: "about %{count} years ago"
+      over_x_years:
+        one:   "over 1 year ago"
+        other: "over %{count} years ago"
+      almost_x_years:
+        one:   "almost 1 year ago"
+        other: "almost %{count} years ago"

config/locales/es.yml

@@ -61,6 +61,41 @@ es:
     - :month
     - :year
   datetime:
+    time_ago_in_words:
+      half_a_minute: "hace medio minuto"
+      less_than_x_seconds:
+        one:   "hace menos de 1 segundo"
+        other: "hace menos de %{count} segundos"
+      x_seconds:
+        one:   "hace 1 segundo"
+        other: "hace %{count} segundos"
+      less_than_x_minutes:
+        one:   "hace menos de un minuto"
+        other: "hace menos de %{count} minutos"
+      x_minutes:
+        one:   "hace 1 minuto"
+        other: "hace %{count} minutos"
+      about_x_hours:
+        one:   "hace alrededor de 1 hora"
+        other: "hace alrededor de %{count} horas"
+      x_days:
+        one:   "hace un día"
+        other: "hace %{count} días"
+      about_x_months:
+        one:   "hace alrededor de 1 mes"
+        other: "hace alrededor de %{count} meses"
+      x_months:
+        one:   "hace 1 mes"
+        other: "hace %{count} meses"
+      about_x_years:
+        one:   "hace alrededor de 1 año"
+        other: "hace alrededor de %{count} años"
+      over_x_years:
+        one:   "hace más de 1 año"
+        other: "hace %{count} años"
+      almost_x_years:
+        one:   "hace casi 1 año"
+        other: "hace casi %{count} años"
     distance_in_words:
       about_x_hours:
         one: alrededor de 1 hora