Fix finding wiki pages when they have invalidly-encoded content

Closes #43715

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18856