Fix moving local, unhashed upload or pages directories during group transfer

Closes #43993

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17658