Fix migrate! method (Minimal fix with ExclusiveLock to prevent race conditions)

Closes #4928 and #4980

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!4624