File uploads on objects storage should use hashed storage

Closes #4952

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!4597