Fix Error 500s with anonymous clones for a project that has moved

Closes #41457

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16128

(cherry picked from commit a5a0f3f7)

a83c41f6 Fix Error 500s with anonymous clones for a project that has moved
b6c711fd Disable redirect messages for anonymous clones