This optimises how GroupProjectsFinder builds it collection, producing
simpler and faster queries in the process. It also cleans up the code a
bit to make it easier to understand.