Allow branch names ending with .json for graph and network page

## What does this MR do?

Allow branch names to end with `.json` for graph and network page.

## Why was this MR needed?

Displaying branches ending on `.json` in repository view crashes because links to graph and network page can not be determined.

## What are the relevant issue numbers?

fixes #20462, #19585

See merge request !5579