Project with many branches can lock server running "git branch --contains XXX"

Closes #37824

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14812