Remove activerecord-deprecated_finders gem

We don’t use any of the deprecated finders, so it should be safe to remove.

See https://github.com/rails/activerecord-deprecated_finders#active-record-deprecated-finders for more information.

Resolves #17015.

See merge request !3981