#26703 change todos counter position & format ( for large counts )

Closes #26703

See merge request !9171