Make sure NotesActions#noteable returns a Noteable in the update action

Closes #40208

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15421

(cherry picked from commit 5fbda2af)

f691010d Make sure NotesActions#noteable returns a Noteable in the update action