Resolve "HipChat notifications missing colors"

_Originally opened at !2322 by @eisnerd._

- - -

## What does this MR do?

This MR restores the colors mentioned in #5571 by overriding the color setting with green/red just for build events.

## What are the relevant issue numbers?

Closes #5571.

See merge request !5498