Replace teaspoon references with Karma

Closes gitlab-com/gitlab-docs#68

See merge request !9011