Incorporate Gitaly's local_branches operation into repo code

Closes #27379

See merge request !10059