Fix local RSpec tests due to bug in `webpack_bundle_tag`

Closes #42368

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16724