We stop relying on Gitlab::Git::Env for the RevList class, and use
Gitlab::Git::Repository#run_git methods inteaad. The refactor also fixes
another issue, since we now top using "path_to_repo" (which is a
Repository model method).