Better group support in notes-related code

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18150