Enable rubocop metrics

This enables rubocop metrics like CyclomaticComplexity and ABCSize.
Initial threshold values are high, should be probably decreased.

See merge request !1802